Falsos Cognatos em Espanhol: Palavras Que Parecem Iguais, Mas Significam Outra Coisa!
Share
Falsos Cognatos em Espanhol: Palavras Que Parecem Iguais, Mas Significam Outra Coisa!
Aprender espanhol pode parecer fácil para brasileiros, pois as duas línguas são muito parecidas. No entanto, essa semelhança pode ser uma armadilha quando nos deparamos com os falsos cognatos – palavras que parecem iguais ao português, mas têm significados completamente diferentes.
Neste artigo, vamos explorar os principais falsos cognatos entre português e espanhol, evitar gafes e melhorar sua comunicação no idioma! 🚀
1. O Que São Falsos Cognatos?
Falsos cognatos são palavras em dois idiomas que têm formas semelhantes, mas significados diferentes.
Exemplo clássico:
✅ "Ropa" (espanhol) = "Roupas" (português)
❌ Mas muitos brasileiros pensam que "ropa" significa "roupa de cama" ou "pano".
Isso pode causar confusões engraçadas ou até embaraços em uma conversa! 😅
Agora, vamos conhecer alguns dos falsos cognatos mais comuns entre português e espanhol!
2. Lista dos Falsos Cognatos Mais Enganosos
🚨 Palavras Relacionadas ao Dia a Dia
| Espanhol | Falso Significado | Significado Real |
|---|---|---|
| Ropa | Roupa de cama | Roupa (vestuário) |
| Oficina | Oficina mecânica | Escritório |
| Taza | Tacho/panela | Xícara |
| Embarazada | Embaraçada | Grávida |
| Largo | Larga (espaço) | Longo |
| Éxito | Êxito (sucesso) | Sucesso |
| Grasa | Graça | Gordura |
| Enfermo | Inferno | Doente |
✅ Dica: Se você quiser dizer "oficina mecânica" em espanhol, use "taller mecánico".
🤦♂️ Falsos Cognatos Relacionados a Pessoas
| Espanhol | Falso Significado | Significado Real |
|---|---|---|
| Parentes | Parentes (família) | Vizinhos |
| Chico | Chefe | Menino/rapaz |
| Rico | Rico (dinheiro) | Gostoso/saboroso |
✅ Dica: Se você quiser falar sobre "parentes" em espanhol, use "familiares".
💼 Falsos Cognatos no Trabalho e Estudos
| Espanhol | Falso Significado | Significado Real |
|---|---|---|
| Asignatura | Assinatura | Matéria escolar |
| Apelido | Apelido (nome carinhoso) | Sobrenome |
| Firma | Empresa | Assinatura |
✅ Dica: Se quiser falar sobre um "apelido" (nome carinhoso) em espanhol, diga "sobrenombre" ou "apodo".
🍽 Falsos Cognatos Relacionados a Comida
| Espanhol | Falso Significado | Significado Real |
|---|---|---|
| Polvo | Pó | Polvo (polvo do mar) |
| Aceituna | Azeitona | Azeitona |
| Sopa | Sopa (espessa) | Caldo fino |
| Jarra | Jarro (vaso de planta) | Jarra (de suco) |
✅ Dica: Se você quiser dizer "sopa" (aquela mais grossa que conhecemos), use "crema" em espanhol.
3. Erros Engraçados Causados por Falsos Cognatos
😅 Erro 1: "Estoy embarazada."
📌 Se um brasileiro quer dizer que está "embaraçado" (confuso), pode acabar dizendo que está grávido! A palavra correta para "embaraçado" em espanhol é "confundido".
😅 Erro 2: "Voy a la oficina para arreglar mi coche."
📌 Se você disser isso, um falante nativo pode pensar que você vai para o escritório para consertar o carro. O correto seria: "Voy al taller para arreglar mi coche."
😅 Erro 3: "Quiero comer polvo."
📌 Isso pode soar estranho, pois "polvo" em espanhol significa "polvo do mar" (aquele molusco). Se você quiser falar sobre pó, use "polvo" apenas no contexto certo ou diga "harina" para pó fino.
4. Como Evitar os Falsos Cognatos?
✔️ Dica 1: Sempre consulte um dicionário!
Antes de usar uma palavra parecida com o português, confira se o significado realmente é o que você imagina.
✔️ Dica 2: Preste atenção ao contexto!
O mesmo termo pode ter significados diferentes dependendo da frase.
✔️ Dica 3: Pratique com frases reais!
Use aplicativos de idiomas, assista a vídeos e leia textos para ver como as palavras são usadas no dia a dia.
5. Quiz: Você Consegue Acertar?
Agora que você já conhece vários falsos cognatos, teste seus conhecimentos!
📌 O que significa "Largo" em espanhol?
a) Largo
b) Estreito
c) Longo
📌 Qual a tradução correta de "firma" em espanhol?
a) Empresa
b) Assinatura
c) Responsabilidade
📌 Se alguém diz "Estoy embarazada", o que significa?
a) Estou confuso
b) Estou grávida
c) Estou embaraçado
💡 Respostas: 1️⃣ (c) Longo, 2️⃣ (b) Assinatura, 3️⃣ (b) Estou grávida.
Se você acertou todas, parabéns! 🎉 Se errou alguma, revise os falsos cognatos para evitar gafes no futuro.
Conclusão
Os falsos cognatos podem ser enganosos, mas agora você já sabe como identificá-los e evitá-los. Com prática e atenção, sua comunicação em espanhol ficará muito mais clara e natural.
💡 Resumo Rápido:
✔️ Cuidado com palavras que parecem português, mas não são.
✔️ Consulte um dicionário antes de usar palavras novas.
✔️ Pratique ouvindo e lendo em espanhol.
Agora é sua vez! Escreva uma frase usando alguns dos falsos cognatos deste artigo e veja se você já domina o tema. ¡Buena suerte!