Inglês Britânico vs. Inglês Americano: Diferenças de Pronúncia, Gramática e Vocabulário
Share
Inglês Britânico vs. Inglês Americano: Diferenças de Pronúncia, Gramática e Vocabulário
O inglês é uma língua falada em vários países do mundo, mas há diferenças significativas entre o inglês britânico (British English) e o inglês americano (American English). Essas diferenças aparecem na pronúncia, na gramática e no vocabulário, o que pode confundir estudantes de inglês.
Neste artigo, você vai entender as principais diferenças entre essas duas variantes e como escolher qual delas aprender.
1. Diferenças de Pronúncia
A pronúncia é uma das principais diferenças entre o inglês britânico e o americano.
1.1 O “R” no final das palavras
- No inglês americano, o "R" final é pronunciado claramente.
- No inglês britânico, o "R" final geralmente não é pronunciado.
📌 Exemplo:
- Car → 🇺🇸 /kɑr/ (Americano) | 🇬🇧 /kɑː/ (Britânico)
- Teacher → 🇺🇸 /ˈtiː.tʃɚ/ | 🇬🇧 /ˈtiː.tʃə/
1.2 O som do “T” entre vogais
- No inglês americano, o "T" entre vogais soa como um "D" suave.
- No inglês britânico, o "T" é pronunciado claramente.
📌 Exemplo:
- Water → 🇺🇸 /ˈwɑː.dɚ/ | 🇬🇧 /ˈwɔː.tə/
- Better → 🇺🇸 /ˈbɛ.dɚ/ | 🇬🇧 /ˈbɛ.tə/
1.3 O som do "A" em certas palavras
Algumas palavras têm sons diferentes do "A" dependendo do sotaque.
📌 Exemplo:
- Dance → 🇺🇸 /dæns/ | 🇬🇧 /dɑːns/
- Fast → 🇺🇸 /fæst/ | 🇬🇧 /fɑːst/
2. Diferenças de Gramática
Além da pronúncia, há algumas diferenças gramaticais importantes.
2.1 O uso do Present Perfect
Os britânicos usam o Present Perfect com mais frequência, enquanto os americanos muitas vezes preferem o Simple Past.
📌 Exemplo:
🇬🇧 I have just eaten. (Acabei de comer.)
🇺🇸 I just ate.
2.2 O uso de "Shall"
Os britânicos usam "shall" para sugerir algo de maneira educada. Já os americanos preferem usar "will" ou "should".
📌 Exemplo:
🇬🇧 Shall we go to the cinema?
🇺🇸 Should we go to the movies?
2.3 Coletivos no singular e plural
- No inglês britânico, substantivos coletivos podem ser usados no singular ou plural.
- No inglês americano, eles são geralmente usados no singular.
📌 Exemplo:
🇬🇧 The team is winning. ou The team are winning.
🇺🇸 The team is winning.
3. Diferenças de Vocabulário
Muitas palavras do dia a dia variam entre o inglês americano e britânico.
| 🇬🇧 Inglês Britânico | 🇺🇸 Inglês Americano |
|---|---|
| Flat | Apartment |
| Lift | Elevator |
| Holiday | Vacation |
| Queue | Line |
| Lorry | Truck |
| Football | Soccer |
| Chips | French fries |
| Trainers | Sneakers |
| Rubbish | Trash / Garbage |
| Petrol | Gasoline |
📌 Dica: Se você assistir filmes ou séries britânicas, vai encontrar palavras diferentes das que aparecem em filmes americanos.
4. Diferenças na Ortografia
Palavras escritas de formas diferentes também são um detalhe importante.
| 🇬🇧 Inglês Britânico | 🇺🇸 Inglês Americano |
|---|---|
| Colour | Color |
| Favour | Favor |
| Centre | Center |
| Theatre | Theater |
| Traveller | Traveler |
| Defence | Defense |
| Analyse | Analyze |
📌 Dica: O inglês americano costuma simplificar a grafia das palavras, enquanto o britânico mantém influências do francês.
5. Qual Tipo de Inglês Devo Aprender?
✅ Se você pretende estudar, morar ou trabalhar no Reino Unido, aprenda inglês britânico.
✅ Se seu foco é os Estados Unidos, aprenda inglês americano.
✅ Se seu objetivo for global, aprenda um pouco dos dois! A maioria das pessoas aprende inglês americano por ser o mais comum nos filmes, músicas e cultura pop.
📌 Dica: O mais importante é ser consistente – escolha um estilo e tente manter a uniformidade no aprendizado.
Conclusão
O inglês britânico e o inglês americano são semelhantes, mas têm diferenças importantes em pronúncia, gramática e vocabulário. O ideal é escolher aquele que melhor se adapta aos seus objetivos, mas saber um pouco sobre ambos pode ajudar a entender o inglês em qualquer parte do mundo.
Agora que você conhece as diferenças, que tal testar seu conhecimento? Assista a um filme britânico e um americano e tente identificar as variações! 🎬
Se gostou deste artigo, compartilhe e continue aprendendo! 🚀